Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:19

Psalm 105:19

SV	Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.
WLC	עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
Trans.	‘aḏ-‘ēṯ bō’-ḏəḇārwō ’iməraṯ JHWH ṣərāfāṯəhû:

AC	יט עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו
ASV	Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
BE	Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
Darby	Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.
ELB05	Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
LSG	Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.
Sch	bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.
Web	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.